Golden Blog Awards 2015

Party look!

Hello everyone!

Christmas is around the corner, finally...! I have therefore decided to share with you my Christmas eve look. This year, I chose to go for a mix of silver and black with little red touches.

I have found this skirt in H&H and fell in love with its high waist and its flared shape which flatters the waist. I have paired it with my HeatTech top from the collaboration between Uniqlo and Princesse Tam Tam which keeps me really warm even though it looks quite thin. I really like the detail of the transparent back on that top :)

Enfin, ça y est ! Noël approche à grands pas ! J'ai donc décidé de partager avec vous mon look de fêtes. Cette année, j'ai choisi d'opter pour un mélange de noir et argenté avec de petites touches de rouge.
J'ai trouvé cette petite jupe chez H&M et j'ai craqué pour sa taille haute et sa forme évasée qui met en valeur la taille. Je lui ai associé un petit top Uniqlo x Princesse Tam Tam qui utilise la technologie HeatTech et qui tient bien chaud malgré sa finesse. J'aime beaucoup le détail du dos avec son jeu de transparence :)

To accessorise this look, I am wearing a Swarovski x Shourouk statement necklace, a & Other Stories bracelet (I really like their jewellery as their collections are cool and they also have different sizes), some sparkly Swarovski earrings and a silver beaded headband from H&M. To keep me warm, I have added a grey wool and fur shawl that comes from Confidentiel, a little boutique in Rennes (they sell vintage clothes among others) and a pair of Calvin Klein tights bought in TK Maxx. For those of you who don't know it, TK Maxx is an off-price retailing chain which I recommend you to pop by if you go to London. You have to rummage a little bit but there are always great pieces at a very attractive price!

Pour accessoiriser tout ça, j'ai mis mon collier Swarovski x Shourouk qui habille tout de suite une tenue, un bracelet & Other Stories (j'aime beaucoup acheter des petits bijoux chez eux car leurs collections sont sympa et en plus ils proposent plusieurs tailles), des boucles d'oreilles Swarovski avec des petits strass et un headband brodé de perles argentées shoppé chez H&M. Pour ne pas avoir froid, j'ai ajouté un châle en laine et fourrure dans les camaïeux de gris qui vient de Confidentiel, une petite boutique rennaise (ils vendent entre autres des vêtements vintage) et des collants Calvin Klein que j'ai trouvé chez TK Maxx. Pour celles qui ne connaissent pas, c'est une chaîne de de-stockage de marques par laquelle je vous conseille de passer si vous faites un tour à Londres. Il faut fouiller un peu pour trouver son bonheur mais il y a toujours quelques perles à des prix vraiment attractifs !

When I travel, I usually like to bring back one or two pieces from local designers or brands. Here, I am wearing my Kari Ang heels which I had bought in Tokyo two-three years ago in Takashimaya department store in Shibuya. I am a real fan of this brand which you unfortunately won't find in Europe... Not only are their shoes beautiful (I love the red soles detail which you can find on all their designs) but they are also very good quality and confortable. Worth mentioning that they are doing half sizes and that their designs are perfect for narrow feet like mine for which I always struggle to find something that fits well. I am also wearing my Matt & Nat clutch that I found in Montréal. If you don't know it already, Matt & Nat is a Canadian brand of vegan bags which are made of plastic mimicking leather very well and that have linings made from 100% recycled plastic bottles.

I hope you liked this look even though the pictures were not great quality (as days are getting shorter, it is becoming challenging to get some good light :))!

Quand je voyage, j'aime bien ramener une ou deux pièces de créateurs ou marques locales. Ici, je porte mes escarpins Kari Ang, que j'ai achetés à Tokyo il y a deux-trois ans au grand magasin Takashimaya de Shibuya. Je suis fan de cette marque que l'on ne trouve malheureusement pas en Europe... Non seulement leurs chaussures sont canons (j'adore les semelles rouges que l'on retrouve sur tous leurs modèles) mais en plus de ça, elles sont de super qualité et très confortables. Ça vaut le coup de préciser qu'ils font des demi-tailles et que leurs modèles sont parfaitement adaptés aux pieds fins comme les miens que j'ai toujours du mal à chausser. Ma pochette Matt & Nat, achetée à Montréal, était également de sortie. Si vous ne la connaissez pas déjà, Matt & Nat est une marque canadienne de sacs vegans, faits en plastique imitation cuir de très belle qualité et avec des doublures fabriquées à partir de bouteilles en plastique recyclées.

J'espère que ce look vous a plu même si la qualité des photos n'est pas optimale (les journées se raccourcissant, il devient difficile d'avoir une bonne lumière :)) !

I am wearing
Top: Uniqlo x Princesse Tam Tam (current collection, available here)

Shawl: bought in Confidentiel in Rennes

Skirt: H&M (current collection, similar here)

Shoes: Kari Ang (previous collection, bought in Japan)

Earrings: Swarovski (previous collection, similar here)

Bracelet: &Other Stories (current collection, available here)

Necklace: Swarovski x Shourouk (previous collection)

Headband: H&M (current collection, available here)

Bag: Matt & Nat (current collection, available here)

Tights: Calvin Klein via TKMaxx

Follow me on Facebook and Instagram to discover more about my little world!

Suivez-moi sur Facebook et Instagram pour découvrir un peu plus mon petit univers !

Have a nice day!

xxx

Helene

http://www.excuse-me-i-am-french.com/2015/12/party-look.html

London Renegade Craft Fair

Renegade Craft Fair London Sarah Louise Matthews

Hello everyone !

Back in November, I went to the Renegade Craft Fair at The Old Truman Brewery in Brick Lane. There was around 200 independent Makers attending it, which were coming from all over UK and even US offering a wide range of creations. I wandered around and I have selected for you the ones which stood out for me. And who knows, that might give you some last minute Christmas presents ideas :)

My first crush was for Sarah Louise Matthews delicate paper-cut creations. I am particularly fan of her cactus and her beautiful flowers!

Au mois de novembre, je suis allée à la Renegade Craft Fair à The Old Truman Brewery à Brick Lane. Ce salon rassemblait environ 200 créateurs indépendants venant d'Angleterre mais aussi des États Unis et proposant des créations dans différents domaines. Je me suis baladée dans les allées et je vous ai concocté une petite sélection de ceux qui m'ont le plus marqués. Et qui sait, ça peut peut être vous donner quelques idées de cadeaux de Noël ;)

J'ai tout d'abord eu un gros coup de coeur pour les délicates créations en papier découpé de Sarah Louise Matthews. Je suis particulièrement fan de ses cactus et de ses jolies fleurs !

The wooden birds, flowers and accessories from Anna Wiscombe got me stopping. I especially liked her flower earrings as well as her little plywood houses which she did in collaboration with Scout Editions. I also found interesting what Wai and Pui, the founders of Scout Editions, and particularly their cactus folded cards :)

Je me suis arrêtée sur les oiseaux, les fleurs et les bijoux en bois d'Anna Wiscombe. J'aime particulièrement ses puces d'oreilles fleurs ainsi que sa série de petites maisons en contreplaqué qu'elle a fait en partenariat avec Scout Editions. J'ai d'ailleurs trouvé super ce que font Wai et Pui, les créateurs de Scout Editions, et notamment leurs cartes cactus qui se déplient :)

Renegade Craft Fair London Anna Wiscombe

Renegade Craft Fair London Scout Editions

To stay on wood creations, I also noticed the unique and colourful jewellery pieces of Materia Rica whose collections have very varies inspiration sources.

Pour continuer sur le bois, j'ai également repéré les bijoux originaux et très colorés de Materia Rica dont les collections ont des sources d'inspiration très variées.

I also fell in love with Nylon Sky jewels which have a very geometric style and are mixing different materials including maple wood and plexiglass. I actually bought a pair of earrings from them which you will probably see in one of my upcoming looks :)

On top of making jewels, they have recently started to make cute little notebooks.

J'ai aussi craqué pour les bijoux de Nylon Sky qui ont un style très géométrique et qui mixent différents matériaux dont du bois d'érable et du plexiglas. Je me suis d'ailleurs offerte une paire de boucles d'oreilles que vous verrez un de ces quatre dans un look :)

En plus de leurs bijoux, ils ont également récemment commencé à fabriquer de jolis petits carnets.

I also spotted A Weathered Penny, a little British jewellery brand, playful and minimalist. I like the simplicity and the delicacy of Kayleigh's creations which can be stacked together. In terms of colour, anyone can find something they like as the jewels are plated in silver, gold 18 carats or rose gold. In a similar style, I also liked the constellation necklaces in brass and silver from Oh Someday which can be seen on one of the pictures below.

J'ai aussi repéré A Weathered Penny, une petite marque anglaise de bijoux, fantaisie et minimaliste. J'aime la simplicité et la finesse des créations de Kayleigh qui permettent la superposition. Niveau coloris, il y en a pour tous les goûts avec des bijoux plaqués en argent, or jaune 18 carats ou or rose. Dans un style similaire, j'ai bien aimé les colliers constellations en laiton et argent de Oh Someday qu'on peut voir sur l'une des photos ci-dessous.

Renegade Craft Fair London A Weathered Penny

I got hooked by the beautiful silk and cotton printed scarves of Passa Paa. I also really liked the raw style of their hemp bags which are adorned with stitched leather. These creations, which are re-interpreting the traditional motifs of the Hmong ethnicity, are created by a design studio based in Laos and are handmade by local artisans.

J'ai été interpellée par les magnifiques foulards imprimé en soie et en coton de Passa Paa. J'aime beaucoup également le côté brut de leurs sacs en chanvre habillés de détails en cuir. Ces créations, qui ré-interprètent motifs traditionnels de l'ethnie des Hmong, sont créées par un collectif de designers basé au Laos et sont fabriquées à la main par des artisans locaux.

There was a lot of choice from the illustration point of view, but my favourites were the ones of Ella Masters Studio and The City Works. These two illustrators have very different styles but I really liked the colourful and naive world of Ella, and the geometric and almost labyrinth like side of The City Works illustrations and stationary.

Au niveau illustration, il y avait pas mal de choix, mais mes préférées étaient celles Ella Masters Studio et de The City Works. Ces deux illustrateurs ont des styles complètements différents mais j'aime beaucoup le côté très coloré et naïf de ce que fait Ella, et le style très géométrique et presque labyrinthique des illustrations et de la papeterie de The City Works.

Renegade Craft Fair London The City Works

There was a wide range of people showcasing interior design creations and products with my favourites amongst them being the cacti and succulents of Geo-Fleur, the glass objects and terrarium from Monti by Monti, the beautiful vases and plates of Pen + Gravy as well as the candles from East Wick and Evermore. These last two ones are selling their handmade small batch candles made from soy wax and paraben free essential oils. I particularly liked the Grapefruit and Bergamote candle from Evermore as well as the more classic Vanilla and Cinnamon one from East Wick. Evermore also offers potpourris made from local organic flower farms.

Beaucoup de créateurs de déco d'intérieur étaient aussi présents avec notamment les cacti et plantes grasses de Geo-Fleur, les objets et terrariums en verre de Monti by Monti, les beaux vases et assiettes de Pen + Gravy ainsi que les bougies de East Wick et Evermore. Ces deux dernières fabriquent des bougies en petites productions faites à la main à partir de graisse de soja et utilisent des huiles essentielles sans parabènes. J'ai notamment bien aimé le parfum Pamplemousse et Bergamote d'Evermore ainsi que le plus classique Vanille + Cannelle de chez East Wick. Evermore propose également des pot pourris composés de fleurs issues de productions locales bio.

Renegade Craft Fair London Monti by Monti

I hope you liked my little selection :) It was not easy as there was lots of talented exhibitors (but there was also stuff which left me a bit sceptical)!

J'espère que vous avez apprécié ma petite sélection :) Ça n'a pas été facile car il y avait beaucoup d'exposants talentueux (bon, il y a quand même eu des choses qui m'ont laissée sceptique) !

Follow me on Facebook and Instagram to discover more about my little world!

Suivez-moi sur Facebook et Instagram pour découvrir un peu plus mon petit univers !

Have a nice day!

xxx

Helene

http://www.excuse-me-i-am-french.com/2015/12/london-renegade-craft-fair.html

Jean Hwang Carrant cookies

Hello everyone!

Today, I have a new yummy Parisian address to share with you!

Jean is an American with Taiwanese origins that has been living in Paris for a few years and started making cookies in her kitchen for the restaurants in her area. Her cookies were so good that word of mouth spread and she even got to cater for events etc. So, when I read about Jean's cookies on Mai's blog and heard she was opening her store earlier this year, I was really excited to try them!

Aujourd'hui j'ai une nouvelle délicieuse adresse parisienne à vous recommander !
Jean est une Américaine d'origine Taïwanaise qui habite à Paris depuis quelques années et a commencé à faire des cookies dans sa cuisine pour les restaurateurs de son quartier. Ses cookies étaient tellement bons que le bouche à oreille a fonctionné et elle a même commencé à proposer ses services pour des évènements etc. Du coup, quand j'ai découvert Jean et ses cookies sur le blog de Mai et que j'ai entendu dire qu'elle allait ouvrir sa boutique plus tôt cette année, j'étais impatiente de les goûter !

This summer, I contacted her to order some cookies as I had a weekend in Paris planned and I wanted to make sure I would be able to try all the flavours that I had been longing to try for weeks :)

When you enter her little store in the charming Montorgueil area, the atmosphere is really warm and relaxed with residents and friends sitting down for a cookie and a chat with Jean.

All the cookies are handmade daily and what I like is that Jean is experimenting with unusual flavours such as Black Sesame, Mojito, White Matcha or sharing with us more traditional American recipes like Snickerdoodles and Arthur (chocolate chips cookie).

Cet été je l'ai contactée pour passer une commande de cookies car j'avais un weekend à Paris de prévu et je voulais être sûre de pouvoir goûter toutes les saveurs que j'avais repérées depuis des semaines :)
Quand on entre dans sa petite boutique dans le charmant quartier de Montorgueil, l'atmosphère est très chaleureuse avec des résidents et amis qui passent prendre un cookie et discuter avec Jean.
Tous ses cookies sont faits à la main et ce que j'aime est que jean expérimente avec des saveurs inhabituelles comme Black Sesame, Mojito, White Matcha ou bien partage avec nous des recettes traditionnelles américaines comme Snickerdoodles et Arthur (cookie aux pépites de chocolat).

As it was not too busy when I got there, I had the chance to have a nice chat with Jean. She showed me her kitchen and made me try her latest culinary creations: the ice cream cookie sandwiches, that she had made two flavours for the summer, mojito and beer :) I loved the mojito ice cream and found the beer one surprisingly tasty!When back home, I finally got to try her cookies and felt in love with Mojito (with its refreshing flavour and crunchy texture), Carambar (with its sticky Carambar centre, yum...), Snickerdoodles (perfect for cinnamon lovers) and Sseb (with a little touch of spiciness that tingles on your tongue). There are a couple I didn't taste but I would give Nutella and Black Sesame a try if I were you as I heard good things about them too.

When in Paris, I can only recommend you to pop by her store where her smile and delicious cookies will for sure brighten your day :)

Comme il n'y avait pas trop de monde quand je suis passée, j'ai eu la chance de pouvoir discuter un moment avec Jean. Elle m'a montré sa cuisine et m'a fait tester ses dernières créations culinaires : les sandwiches cookies et crème glacée avec deux saveurs pour l'été, mojito et bière :) J'ai adoré la glace au mojito et j'ai trouvé celle à la bière très bonne à ma grande surprise !
De retour à la maison, j'ai finalement pu goûter ses cookies et j'ai eu un gros coup de coeur pour le Mojito (avec son goût rafraichissant et les petits grains de sucre qui croquent sous la dent), le Carambar (avec son coeur en Carambar qui colle aux dents, miam...), le Snickerdoodles (top pour les fans de cannelle) et Sseb (avec sa petite touche épicée qui picote sur la langue). Il y en a quelque uns que je n'ai pas goûté mais je vous recommande Black Sesame et Nutella car j'en ai entendu du bien.

Si vous passez par Paris, je ne peux que vous recommander de faire un détour par sa boutique où sa bonne humeur et ses délicieux cookies vous mettront du baume au coeur :)

Jean Hwang Carrant

84 rue d'Aboukir

75002 Paris
France